1 00:03:25,330 --> 00:03:26,415 - Hej człowieku, człowieku! 2 00:03:26,665 --> 00:03:28,750 Chodź tu, człowieku. Hej człowieku, chodź tu. 3 00:03:34,923 --> 00:03:36,133 Hej, człowieku. Chodź tu, człowieku. 4 00:03:36,925 --> 00:03:38,385 Spójrz. Fajnie. 5 00:03:38,760 --> 00:03:39,928 Nie, stary. Nie martw się tym, stary. 6 00:03:39,928 --> 00:03:40,971 Patrz, patrz. 7 00:03:42,180 --> 00:03:43,348 Zachowuj się naturalnie. - A co masz? 8 00:03:43,598 --> 00:03:44,599 Co masz? 9 00:03:44,725 --> 00:03:45,892 Chcesz kupić zegarek, człowieku? 10 00:03:45,892 --> 00:03:46,935 Tylko spójrz. Tylko spójrz. 11 00:03:46,935 --> 00:03:48,520 Tylko na to spójrz, człowieku. Tylko na to spójrz. 12 00:03:48,520 --> 00:03:49,521 Fajny. 13 00:03:49,771 --> 00:03:50,814 - Daj mi zobaczyć. - Po prostu. 14 00:03:51,064 --> 00:03:52,107 Spokojnie, stary. Tylko spójrz na zegarek. 15 00:03:52,357 --> 00:03:53,692 Z? 16 00:03:53,942 --> 00:03:55,152 - 500 dolarów, człowieku. - Pieprz się! 17 00:03:55,402 --> 00:03:56,445 Poczekaj chwilę, człowieku. 18 00:03:56,987 --> 00:03:57,988 Podejdź tu, człowieku. 19 00:03:59,072 --> 00:04:00,490 No weź, stary. Co do cholery? 20 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 Kurwa, człowieku. 21 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 Gówno. 22 00:04:18,049 --> 00:04:19,092 Hej, człowieku. Chodź tu, człowieku. 23 00:04:19,092 --> 00:04:19,843 - Co jest? - Podejdź tu, człowieku. 24 00:04:19,843 --> 00:04:20,844 Chcę z tobą po prostu porozmawiać. 25 00:04:20,844 --> 00:04:21,678 Podejdź tu, człowieku. 26 00:04:21,678 --> 00:04:23,054 Usiądź na chwilę. 27 00:04:23,930 --> 00:04:25,056 Jak się masz, kolego? - U mnie wszystko w porządku. 28 00:04:25,307 --> 00:04:26,558 Dobra, stary. Słuchaj, stary. 29 00:04:26,892 --> 00:04:27,642 Chcesz kupić zegarek? 30 00:04:28,018 --> 00:04:28,935 - Daj mi na to spojrzeć. - Okej, stary. 31 00:04:29,186 --> 00:04:30,228 Spójrz na ten zegarek, człowieku. 32 00:04:30,979 --> 00:04:32,731 - Hej, to miłe. - To naprawdę piękny zegarek, człowieku. 33 00:04:32,981 --> 00:04:35,942 Tak, wiem, to... - Te prawdziwe diamenty? 34 00:04:36,401 --> 00:04:37,527 Jasne, że to prawda, człowieku. 35 00:04:37,778 --> 00:04:39,654 Na wszystkie nasze towary udzielamy gwarancji. 36 00:04:39,780 --> 00:04:40,739 To naprawdę fajny zegarek. 37 00:04:40,739 --> 00:04:42,824 No dobra, stary. Spójrz, to 14-karatowe złoto. 38 00:04:43,074 --> 00:04:46,661 Ma diamentową tarczę. Ma 21 lat, Elgin, zegarek Piageta, stary. 39 00:04:46,912 --> 00:04:49,164 To piękny zegarek, człowieku. - Ile kosztuje? 40 00:04:49,414 --> 00:04:51,166 - 500 dolców. - Och, nie mam takich pieniędzy. 41 00:04:51,416 --> 00:04:52,417 - Nie masz 500 dolców? - Nie ma mowy. 42 00:04:52,667 --> 00:04:55,545 Dobra, stary. Słuchaj, mam coś jeszcze, co jest naprawdę fajne. 43 00:04:56,004 --> 00:04:56,922 Masz dziewczynę, człowieku? 44 00:04:57,255 --> 00:04:58,006 - Tak. - Ona będzie miała 45 00:04:58,256 --> 00:05:00,008 urodziny niedługo, prawda? - Za kilka tygodni. 46 00:05:00,342 --> 00:05:01,968 - Dobra, stary. Spójrz na ten naszyjnik. 47 00:05:02,636 --> 00:05:04,930 Będziesz zachwycony tym naszyjnikiem, człowieku. - Ach, jest piękny. 48 00:05:05,180 --> 00:05:06,556 Co myślisz o tym naszyjniku, człowieku? 49 00:05:06,556 --> 00:05:07,557 To nie jest w Marines. 50 00:05:08,266 --> 00:05:09,267 - To naprawdę miłe. 51 00:05:09,851 --> 00:05:12,103 - Dobra, stary. Masz te czterdzieści dolców? 52 00:05:12,354 --> 00:05:14,231 - Czterdzieści dolarów chcesz za to? - Jasne, stary. 53 00:05:15,941 --> 00:05:16,942 - W porządku. 54 00:05:18,318 --> 00:05:19,653 - Poczekaj chwilę, stary. Spokojnie, stary. - Co się stało? 55 00:05:19,903 --> 00:05:20,904 - Zachowuj się naturalnie, człowieku. 56 00:05:21,154 --> 00:05:23,031 - Co się stało? - Zachowuj się naturalnie. 57 00:05:25,033 --> 00:05:26,993 Dobra, stary. Daj mi te czterdzieści dolców, stary. 58 00:05:33,333 --> 00:05:34,292 Masz sześćdziesiąt, człowieku? 59 00:05:34,543 --> 00:05:35,710 - Czterdzieści, taka jest umowa. 60 00:05:36,253 --> 00:05:37,921 - No tak, ale ten naszyjnik kosztuje ze sto, człowieku. 61 00:05:38,505 --> 00:05:39,589 - Czterdzieści albo nic. 62 00:05:39,881 --> 00:05:41,675 - Dobra, stary, dobra. Bierz to, stary. 63 00:05:41,925 --> 00:05:43,009 - W porządku. 64 00:05:53,603 --> 00:05:56,648 - Hej, kochanie, chodź tu. Chcę tylko z tobą porozmawiać. 65 00:05:57,983 --> 00:06:00,277 - Hej, chodź tutaj. Chodź tutaj. - Co się stało, człowieku? 66 00:06:00,527 --> 00:06:01,945 - Chcę z tobą po prostu porozmawiać. - Nie mam nic. 67 00:06:02,195 --> 00:06:03,530 Nie mam teraz czasu, człowieku. - Uhh, chcę twojego-- 68 00:06:03,780 --> 00:06:04,906 pokaż mi swoje prawo jazdy i dowód rejestracyjny. 69 00:06:05,156 --> 00:06:06,157 No dalej. - Po co, człowieku? 70 00:06:06,408 --> 00:06:07,576 Nic nie zrobiłem. - Twoje prawo jazdy i dowód rejestracyjny. 71 00:06:07,909 --> 00:06:09,077 Nie mam czasu, człowieku. 72 00:06:09,828 --> 00:06:11,788 - Chcę prawo jazdy i dowód rejestracyjny, natychmiast je zdobądź. 73 00:06:12,330 --> 00:06:13,415 - Dobra, stary. Chwileczkę, stary. 74 00:06:13,665 --> 00:06:14,708 Pozwól mi zamknąć drzwi. 75 00:06:14,958 --> 00:06:15,500 - Poczekaj teraz. 76 00:06:16,877 --> 00:06:18,336 - Nie odpalaj samochodu. - Nie baw się ze mną, człowieku. 77 00:06:18,587 --> 00:06:19,337 Po co ci to? - Chcę licencję 78 00:06:19,588 --> 00:06:20,463 i rejestracja. - Dlaczego, człowieku? 79 00:06:20,714 --> 00:06:21,214 - Pokaż mi to. 80 00:06:21,464 --> 00:06:22,257 No, pokaż mi to. 81 00:06:22,507 --> 00:06:23,258 - Dobry. 82 00:06:23,884 --> 00:06:25,802 - Daj mi to zobaczyć. - Poczekaj chwilę, człowieku. 83 00:06:26,052 --> 00:06:27,137 Sprawdź, czy zrozumiałem. 84 00:06:27,387 --> 00:06:27,971 - No dalej. Wyciągnij to. 85 00:06:28,221 --> 00:06:28,597 - Daj mi zobaczyć czy dotarłem. 86 00:06:28,847 --> 00:06:30,432 - Wyciągnij to. Chodźmy. Chodź. 87 00:06:33,727 --> 00:06:34,519 - Okej, stary. 88 00:06:34,769 --> 00:06:35,478 - Poczekaj, poczekaj, poczekaj chwilę. 89 00:06:35,729 --> 00:06:36,730 Chodź tutaj! 90 00:09:06,212 --> 00:09:07,881 - Hej, piękna pani. 91 00:09:09,174 --> 00:09:10,925 Daj, pomogę ci. Daj, pomogę ci. 92 00:09:11,509 --> 00:09:13,428 Hej, wiesz, jestem dżentelmenem. 93 00:09:14,471 --> 00:09:15,847 Wierzę w pomaganie kobietom. 94 00:09:16,097 --> 00:09:17,557 - Walka. 95 00:09:17,807 --> 00:09:18,933 - Tutaj, tutaj, pomogę ci. 96 00:09:19,184 --> 00:09:20,018 - Nie, dziękuję. 97 00:09:20,268 --> 00:09:21,227 Nie, dziękuję. - Jestem dżentelmenem. 98 00:09:21,478 --> 00:09:22,812 - Mogę-- - Och, słodkie jak wino porto. 99 00:09:24,230 --> 00:09:25,774 - Dziękuję. Jesteś dżentelmenem i uczonym. 100 00:09:26,024 --> 00:09:27,442 Mogę otworzyć te drzwi. 101 00:09:27,692 --> 00:09:29,277 - Pozwól, że pomogę. Pomogę. 102 00:09:30,236 --> 00:09:31,321 - Co do... 103 00:09:31,696 --> 00:09:34,741 - O cholera. Muszę znaleźć włącznik światła. 104 00:09:38,119 --> 00:09:40,371 - Ach, wiedziałem, że nie będziesz w stanie mi się oprzeć, kochanie. 105 00:09:41,081 --> 00:09:42,207 Zostaliśmy stworzeni dla siebie, 106 00:09:42,457 --> 00:09:43,333 teraz już to wiesz. 107 00:09:43,583 --> 00:09:47,003 - No dalej. Wynoś się stąd , ty pieprzony gnoju. 108 00:09:47,253 --> 00:09:48,088 - Co się stało, kochanie? 109 00:09:48,338 --> 00:09:49,798 Podobam ci się. 110 00:09:51,174 --> 00:09:53,176 Ty pieprzona suko. 111 00:09:54,260 --> 00:09:55,428 - O cholera. 112 00:09:55,678 --> 00:09:57,555 Kolejny cholerny dzień. 113 00:09:58,181 --> 00:10:00,558 Dlaczego wstałem dziś rano? 114 00:12:19,864 --> 00:12:21,366 - Hej, jak się masz, kochanie? 115 00:12:21,824 --> 00:12:22,825 Pospiesz się. 116 00:12:23,409 --> 00:12:25,036 - Dobra, chłopaki, przestańcie pieprzyć. 117 00:12:25,286 --> 00:12:26,955 Jeśli szukasz kłopotów, to je znajdziesz. 118 00:12:27,205 --> 00:12:28,206 - O, tak? 119 00:12:29,249 --> 00:12:31,417 Od kogo, kochanie, co? 120 00:12:32,001 --> 00:12:33,586 - Ode mnie, dupku. 121 00:12:33,962 --> 00:12:36,047 - Hej, hej, kochanie, słuchaj, przepraszam. 122 00:12:36,297 --> 00:12:38,424 No dobra, to jest kurwa bar. 123 00:12:38,424 --> 00:12:39,676 Nie chcę zrobić ci krzywdy. 124 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Po prostu się bawię. 125 00:12:41,803 --> 00:12:42,553 Pospiesz się! 126 00:12:43,763 --> 00:12:45,473 - Wszystko w porządku, Lou. Wszystko w porządku, dziękuję. 127 00:12:46,766 --> 00:12:49,560 Widzisz, mam przyjaciół , którzy mnie obronią, kiedy będę tego potrzebować. 128 00:12:50,520 --> 00:12:51,521 - NIE? 129 00:12:52,397 --> 00:12:53,564 Powiedz mi coś, kochanie. 130 00:12:55,483 --> 00:12:57,151 Kto cię chroni w łóżku, co? 131 00:12:57,402 --> 00:12:58,945 - Nie chciałbyś wiedzieć? 132 00:12:59,737 --> 00:13:01,572 Jasne, że tak. 133 00:13:03,533 --> 00:13:04,742 - No posłuchaj przystojniaku, 134 00:13:05,660 --> 00:13:08,871 Jeśli będziesz się dobrze zachowywać, może później coś wymyślimy. 135 00:13:09,122 --> 00:13:11,749 - Och, kochanie, po prostu będę żyć 136 00:13:12,000 --> 00:13:13,084 na później. 137 00:13:13,334 --> 00:13:14,669 - Później. - Och, 138 00:13:15,044 --> 00:13:16,629 Po prostu tu posiedzę. 139 00:13:16,629 --> 00:13:18,631 Zaraz napiję się piwa, okej? 140 00:13:19,382 --> 00:13:20,883 I będę na ciebie czekać. 141 00:14:04,552 --> 00:14:07,847 - Panie i panowie, wielkie brawa! 142 00:14:08,097 --> 00:14:10,266 dla naszej gospodyni, Maggie. 143 00:14:16,898 --> 00:14:18,691 No dalej, posłuchajmy. 144 00:14:19,025 --> 00:14:20,485 - W porządku. 145 00:14:20,735 --> 00:14:23,905 Ja, Jeff. 146 00:16:37,330 --> 00:16:39,582 - Hej kolego, za dużo pijesz czy co? 147 00:16:40,333 --> 00:16:41,375 - Tak, co się stało? 148 00:16:41,626 --> 00:16:43,044 Nie możesz już pić? 149 00:16:43,294 --> 00:16:44,921 - Słuchaj, stary, cały cholerny dzień pracowałem 150 00:16:45,171 --> 00:16:47,548 podczas gdy wy siedzicie i masturbujecie się nawzajem. 151 00:16:47,715 --> 00:16:51,427 Jestem zmęczony, ale i tak wypiję was obu, dupki, pod jebanym stołem. 152 00:16:51,677 --> 00:16:54,889 - Tak, dlatego w zeszłym tygodniu zwymiotował na samochód Tony'ego. 153 00:16:55,181 --> 00:16:56,265 - Słuchaj, Bobby-- 154 00:16:56,641 --> 00:16:58,184 - Tak.. - Yunno, wy ciągle się kłócicie 155 00:16:58,434 --> 00:16:59,435 ze sobą. 156 00:16:59,936 --> 00:17:01,979 Nic dziwnego, że nie możesz pokonać innego gangu. 157 00:17:02,271 --> 00:17:04,440 - Żadnego gangu, Sal, tylko pieprzeni Latynosi, człowieku. 158 00:17:05,024 --> 00:17:07,985 - Pewnego dnia ci Sturmowie naprawdę cię pobiją. 159 00:17:08,319 --> 00:17:11,239 - Hej, słuchaj, kurwa, my się nie boimy, więc ty też się nie boisz. 160 00:17:11,614 --> 00:17:13,241 - Słuchaj, człowieku, nie bądź pieprzonym dupkiem. 161 00:17:13,491 --> 00:17:15,952 Sal jest prawdopodobnie ostatnim przyjacielem, jaki nam pozostał. 162 00:17:16,202 --> 00:17:19,288 - No tak, ale Hiszpanie i tak nas dorwą za zeszły tydzień. 163 00:17:32,718 --> 00:17:34,220 - Człowieku, nie wiem, co się z wami, kurwa, dzieje, 164 00:17:34,470 --> 00:17:36,347 Wiesz o tym? To było głupie, człowieku. 165 00:17:37,139 --> 00:17:38,849 Może pewnego dnia dorośniesz. 166 00:17:40,142 --> 00:17:42,144 - No cóż, my też nie wiemy, co w ciebie wstąpiło. 167 00:17:42,395 --> 00:17:46,148 Ostatnio zachowujesz się bardzo dziwnie , odkąd ten facet cię odciął, 168 00:17:46,399 --> 00:17:48,401 a potem zepchnąłeś go z drogi. 169 00:17:48,651 --> 00:17:50,653 - Tak, co cię ostatnio trapi? 170 00:17:51,070 --> 00:17:53,698 - Człowieku, dźgnąłem swojego pierwszego kolegę nożem, gdy miałem piętnaście lat. 171 00:17:53,948 --> 00:17:56,284 Walczymy z korsykanami odkąd byliśmy dziećmi, 172 00:17:56,534 --> 00:17:57,285 no i co z tego wyszło, co? 173 00:17:57,535 --> 00:17:58,327 Co się stało, kretyni? 174 00:17:58,578 --> 00:18:00,288 Kurwa, nadal z nimi walczymy. 175 00:18:02,999 --> 00:18:05,251 - No dalej, Southside, świetnie ci poszło. 176 00:18:05,501 --> 00:18:09,171 Mam fajny samochód, fajne ubrania i mnóstwo dziewczyn dookoła. 177 00:18:09,964 --> 00:18:11,882 O co do cholery się kłócisz, co? 178 00:18:12,258 --> 00:18:13,759 - Wiesz, wy, faceci, jesteście naprawdę pieprzonymi palantami, 179 00:18:14,010 --> 00:18:14,927 wiesz o tym? 180 00:18:27,732 --> 00:18:28,733 O cholera. 181 00:18:29,191 --> 00:18:30,651 To wszystko, czego nam teraz potrzeba, Sweet Lips. 182 00:18:45,625 --> 00:18:46,626 - Cześć chłopaki. 183 00:18:47,418 --> 00:18:48,794 Dawno się nie widzieliśmy. 184 00:18:49,962 --> 00:18:51,005 - Hej, słodkie usta. 185 00:18:51,839 --> 00:18:52,840 Gdzie byłeś? 186 00:18:53,174 --> 00:18:55,009 Bobby tutaj o ciebie pytał. 187 00:18:55,343 --> 00:18:56,552 - Tak, tak. 188 00:18:56,802 --> 00:18:58,763 - Tak, tak, nic. 189 00:18:59,722 --> 00:19:00,723 Byłem tu i tam. 190 00:19:02,099 --> 00:19:03,017 Co się stało, Southside? 191 00:19:03,267 --> 00:19:04,644 Już nie mówisz „cześć”? 192 00:19:05,102 --> 00:19:06,896 - Hej, jak się masz, Sweet Lips? 193 00:19:11,150 --> 00:19:12,401 - Co więc robicie dziś wieczorem? 194 00:19:12,652 --> 00:19:14,153 - Nic, słodkie usta, nic. 195 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 - Bobby, 196 00:19:16,614 --> 00:19:18,908 włóż język do ust, bo ci ślini się. 197 00:19:20,451 --> 00:19:22,161 - Co masz na myśli, kochanie? 198 00:19:22,703 --> 00:19:26,248 - O, wejdź do samochodu tego człowieka i posłuchaj radia. 199 00:19:27,083 --> 00:19:29,085 - Co jeszcze miałeś na myśli, co? 200 00:19:30,461 --> 00:19:31,462 - Och, wiesz, 201 00:19:32,004 --> 00:19:33,506 zapalić trochę trawy, 202 00:19:34,632 --> 00:19:37,009 zatańcz trochę, pokochaj się trochę. 203 00:19:38,844 --> 00:19:40,346 - Myślę, że da się to załatwić. 204 00:19:59,448 --> 00:20:03,160 - Dlaczego zawsze zabieracie mnie aż do garażu Tony'ego? 205 00:20:03,536 --> 00:20:06,080 Dlaczego nigdy nie zabierasz mnie w miłe miejsca? 206 00:20:09,166 --> 00:20:10,167 Yunno? 207 00:26:05,439 --> 00:26:06,440 - Hej, słodkie usta. 208 00:26:07,441 --> 00:26:09,109 Umiesz tańczyć? 209 00:26:15,699 --> 00:26:16,700 - Hej, zaczekaj chwilę. 210 00:26:16,950 --> 00:26:18,077 Pozwól mi znaleźć światła. 211 00:26:19,244 --> 00:26:20,245 Oto jest. 212 00:26:30,214 --> 00:26:31,131 Wow. 213 00:26:31,381 --> 00:26:32,883 Ha-ha, o kurczę! 214 00:26:34,635 --> 00:26:36,345 Jakieś miejsce, które tu masz. 215 00:26:37,346 --> 00:26:39,515 Hej, mam pomysł. 216 00:26:40,140 --> 00:26:41,850 Słuchaj, czemu po prostu nie wyburzysz tej ściany? 217 00:26:42,101 --> 00:26:44,019 Czy nie możesz grać z tego całego parkietu tanecznego? 218 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 hej, co? 219 00:26:45,771 --> 00:26:48,232 - Kochanie, do mojego prywatnego pokoju. 220 00:26:49,024 --> 00:26:51,026 Prywatne lekcje. 221 00:26:51,276 --> 00:26:53,612 - Tak--, 222 00:26:54,696 --> 00:26:55,489 - Hej, chodź. 223 00:26:55,781 --> 00:26:57,658 grać, że chcesz zatańczyć. 224 00:26:58,992 --> 00:27:00,911 - Hej, kochanie, tak. 225 00:27:01,578 --> 00:27:03,122 No dalej. Pokażesz mi jak? 226 00:27:03,372 --> 00:27:04,540 - Nie, chodź. - Hej... 227 00:27:04,957 --> 00:27:07,292 Mhm, mm, mm. O, to jest zabawne. 228 00:27:07,543 --> 00:27:08,669 - Och, nie, nie. 229 00:27:08,919 --> 00:27:09,962 Nie w tę stronę. 230 00:27:10,212 --> 00:27:11,213 Tędy. 231 00:31:16,875 --> 00:31:17,751 - Hej, kolego. 232 00:31:18,001 --> 00:31:19,044 Co to żart? 233 00:31:19,503 --> 00:31:20,587 Sprawdź to, Bobby. 234 00:31:21,171 --> 00:31:23,548 Myślę, że ten facet uczy się tańczyć. 235 00:31:23,799 --> 00:31:25,467 - Ach, kto chce tańczyć? 236 00:31:26,009 --> 00:31:29,388 Ej, odłóż tę cholerną rzecz i nie wchodź do mojego schowka. 237 00:31:29,846 --> 00:31:30,847 - Ojej, 238 00:31:31,139 --> 00:31:32,349 Chłopiec jest zdenerwowany. 239 00:31:32,849 --> 00:31:34,309 Myślę, że na nawet rumieni. 240 00:31:35,018 --> 00:31:35,936 Co się stało, człowieku? 241 00:31:36,186 --> 00:31:37,479 Czy jest Ci wstyd? 242 00:31:37,896 --> 00:31:39,231 - Pierdolcie się, skurwysyny. 243 00:31:46,196 --> 00:31:48,573 - Hej, stary. Zwolnij, stary, nie przegap tego. 244 00:31:49,032 --> 00:31:50,033 Kierowco zwolniony. 245 00:31:50,283 --> 00:31:51,451 Co się z tobą dzieje? 246 00:31:51,701 --> 00:31:52,953 - Człowieku, nie dotyka tego gówna. 247 00:31:53,203 --> 00:31:54,788 Nie zawiera tego jebanego gówna. 248 00:31:55,038 --> 00:31:55,414 - Wróć, człowieku. 249 00:31:55,664 --> 00:31:56,665 Wracać. 250 00:31:59,501 --> 00:32:00,669 Zwolnij, zwolnij. 251 00:32:02,337 --> 00:32:03,630 No, wsiadaj, kochanie. 252 00:32:03,880 --> 00:32:05,006 - Nie, dziękuję. Myślę, że pójdziemy pieszo. 253 00:32:05,257 --> 00:32:07,175 Zmieniłem zdanie, jest ładny dzień. 254 00:32:07,300 --> 00:32:08,301 Dziękuję w każdym razie. 255 00:32:08,552 --> 00:32:10,137 - Chodźmy z nimi. - Chodź, kochanie. 256 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 Nie bądź taki. 257 00:32:12,514 --> 00:32:14,141 Jeśli dwaj nie korzystasz z opieki z nami, 258 00:32:14,391 --> 00:32:16,143 Zamarzniecie sobie na kości małe, małe tyłki. 259 00:32:16,601 --> 00:32:18,103 Dlaczego nie wejdziesz z nami? 260 00:32:18,353 --> 00:32:19,771 - Nie... powiedziałem, że nie, dziękuję. Dobrze? 261 00:32:20,272 --> 00:32:21,440 - Chodź, na zewnątrz jest naprawdę zimne. 262 00:32:21,690 --> 00:32:23,984 - Chodź, kochanie. - Odejdź ode mnie. 263 00:32:24,234 --> 00:32:25,277 Nie, potwierdziliśmy, zmieniliśmy zdanie. - Nie bądź taki. 264 00:32:25,527 --> 00:32:27,154 Nie, daj spokój. 265 00:32:28,071 --> 00:32:29,072 - Nie dotykaj mnie. 266 00:32:29,489 --> 00:32:31,032 Nie chcę wchodzić, nie. 267 00:32:31,283 --> 00:32:32,242 - Stój. - Nie. 268 00:32:32,659 --> 00:32:33,785 Hej, nie chcę jechać z tobą. 269 00:32:34,035 --> 00:32:35,495 - Dobra, chodźmy. - Hej, zabierz ode mnie ręce. 270 00:32:35,745 --> 00:32:37,998 Nie chcę iść z tobą. - Hej, jestem przystojnym facetem. 271 00:32:38,248 --> 00:32:40,083 - O czym mówisz? - Ale ja nie chcę, żeby twoje ręce dotykały mnie. 272 00:32:40,375 --> 00:32:41,835 Nie należy tego? - Nie dotykaj mnie. 273 00:32:42,294 --> 00:32:43,378 - Tak, ale właśnie po to tu jesteś, kochanie. 274 00:32:43,628 --> 00:32:44,880 Nie po to tu jestem. 275 00:32:44,880 --> 00:32:46,298 Nie chcę, jeśli chcesz mnie dotknąć, jasne? 276 00:32:47,048 --> 00:32:48,175 - Hej. - Tylko mnie nie dotykaj, okej? 277 00:32:48,425 --> 00:32:48,925 - Zostaw mnie w spokoju. 278 00:32:49,176 --> 00:32:51,678 - Co, ty i twoje koleżanki... hej, obstawiam, że jesteście lesbijkami. 279 00:32:51,928 --> 00:32:53,513 Bobby, posłuchaj tego. 280 00:32:54,181 --> 00:32:54,931 - Tak, jesteśmy. 281 00:32:55,182 --> 00:32:56,391 Jesteśmy lesbijkami. 282 00:32:57,434 --> 00:32:58,768 - Och, nie wierzę ci. 283 00:32:59,436 --> 00:33:00,812 Zobaczymy, jak to udowodnić. 284 00:33:01,062 --> 00:33:02,230 - Chyba żartujesz. 285 00:33:03,607 --> 00:33:07,110 Hej, stary, garaż ojciec Tony'ego to świetne miejsce do pieprzenia. 286 00:33:21,249 --> 00:33:22,292 Jesteście lesbijkami? 287 00:33:26,087 --> 00:33:27,130 Nie wierzę ci. 288 00:33:27,881 --> 00:33:29,257 Zobaczymy, jak to udowodnić. 289 00:33:36,097 --> 00:33:37,098 - Pospiesz się. 290 00:33:37,557 --> 00:33:38,642 Wsiądź na tylne siedzenie. 291 00:33:45,690 --> 00:33:47,192 Zdejmij te cholerne ubrania. 292 00:33:47,442 --> 00:33:49,069 No dalej, pokaż mi ten tyłek. 293 00:33:49,319 --> 00:33:50,904 Pokaż mi cycki i cipkę. 294 00:33:55,659 --> 00:33:56,993 Tak, o to właśnie chodzi, o to właśnie chodzi. 295 00:33:57,285 --> 00:33:59,996 Złap się tej pieprzonej pochwy. 296 00:34:01,331 --> 00:34:02,457 Nie weź, to nie jest prawdziwe. 297 00:34:02,457 --> 00:34:04,543 Nawet cię nie obchodzi. powinien, że to kochasz. 298 00:34:06,253 --> 00:34:08,380 - Pokaż mi jak liżesz swoją pieprzoną cipkę. 299 00:34:10,215 --> 00:34:12,092 Nie dalej, zjedz tę pieprzoną cipkę. 300 00:34:14,469 --> 00:34:16,680 No chodz, pokaż mi jak ssiesz ten łechtaczkę. 301 00:34:16,930 --> 00:34:19,558 Mówiłaś, że jesteś lesbijką, nie weź udział. 302 00:34:20,267 --> 00:34:21,268 Tak, tak. 303 00:34:22,352 --> 00:34:23,520 Ale ty nic nie robisz. 304 00:34:23,770 --> 00:34:24,771 Nie wierzę ci. 305 00:34:26,231 --> 00:34:27,732 Nie widzę tego pieprzonego języka. 306 00:34:27,732 --> 00:34:29,234 Nie podoba ci się. Nie dalej. 307 00:34:30,610 --> 00:34:31,695 Tak, tak. 308 00:34:32,779 --> 00:34:35,240 Nie dalej, ssaj tę jebaną rzecz. 309 00:34:35,699 --> 00:34:36,992 Pokaż mi coś jeszcze. 310 00:34:39,953 --> 00:34:41,204 Nie, to teraz zaczynamy się w zagłębiać. 311 00:34:41,204 --> 00:34:43,164 Chcę tam dotrzeć i przelecieć. 312 00:34:52,382 --> 00:34:55,594 Tak, chcę być oboje przelecieć. 313 00:34:56,136 --> 00:34:57,762 Wcale ci się to nie podoba. 314 00:35:00,890 --> 00:35:02,809 Tak, hej, do mnie naprawdę podnieca. 315 00:35:02,809 --> 00:35:04,477 Przyszedłem i wyrucham był oboje na ostro 316 00:35:04,477 --> 00:35:06,187 i posiadamy Ci kim jest prawdziwy mężczyzna. 317 00:35:20,201 --> 00:35:21,202 - Oh. 318 00:35:22,329 --> 00:35:23,913 Oh. 319 00:35:37,010 --> 00:35:39,054 - Nie dalej, ssaj tego jebanego kutasa. 320 00:35:39,304 --> 00:35:42,515 Lubisz mnie ruchać bardziej niż ją, nie jesteś lesbijką. 321 00:35:43,016 --> 00:35:44,309 To mi się podoba, mam to w nosie. 322 00:35:44,559 --> 00:35:45,352 Wypij to. 323 00:35:48,563 --> 00:35:50,982 To tyle, ssij ten napiwek. 324 00:35:56,279 --> 00:35:59,866 Tak, przyjmij to, przyjmij. 325 00:36:00,283 --> 00:36:02,285 Ssij tego jebanego kutasa. 326 00:36:14,964 --> 00:36:16,925 Aha, tak. 327 00:36:17,759 --> 00:36:19,302 Ach. Ach. 328 00:36:20,011 --> 00:36:21,262 Podoba ci się? 329 00:36:22,097 --> 00:36:23,098 Mam to w nosie. 330 00:37:28,246 --> 00:37:29,456 - Och, kochanie. 331 00:38:44,614 --> 00:38:46,366 - Nie, weź to. 332 00:39:13,601 --> 00:39:14,686 - O kurwa. 333 00:39:15,687 --> 00:39:17,063 - Nie dalej, stary. Wypierdalamy stąd. 334 00:39:17,522 --> 00:39:18,273 Co się z tobą dzieje? 335 00:39:18,523 --> 00:39:20,275 JT, człowieku, nie masz już pieprzenia tyłków? 336 00:39:20,650 --> 00:39:23,361 - Co ci jest, człowieku? - Wypierdalamy stąd. 337 00:39:24,904 --> 00:39:28,366 - Kurwa, świetnie się bawię, człowieku. 338 00:39:29,826 --> 00:39:32,036 - Chodźmy. Nie dalej, Bobby. Wsiadaj do samochodu. 339 00:39:37,125 --> 00:39:39,168 Hej człowieku, o co moja walka walczymy? 340 00:39:39,419 --> 00:39:41,129 Ona jest po prostu głupią, pieprzoną pizdą. 341 00:39:41,796 --> 00:39:43,214 - Hej, zapomnijmy o tym. 342 00:39:44,215 --> 00:39:46,426 No cóż, nie zawracajmy sobie już tym głowy, okej? 343 00:39:47,010 --> 00:39:48,219 - Tak. Okej, tak. 344 00:39:53,141 --> 00:39:56,519 - Hej Southside, kurwa, nie próbuj się ze sobą kłócić. 345 00:39:57,353 --> 00:39:59,272 - Słuchaj JT, zamknij się wreszcie, człowieku. 346 00:39:59,522 --> 00:40:00,815 Dajmy temu spokój, okej? 347 00:40:21,002 --> 00:40:21,794 No weź, człowieku. 348 00:40:21,794 --> 00:40:23,463 Po prostu wyjdź z samochodu. 349 00:40:23,713 --> 00:40:25,798 - Zwariowałeś, Southside? - Nie jestem zły, człowieku. 350 00:40:26,049 --> 00:40:27,175 - Jesteś pewny? czy, czy do... 351 00:40:27,508 --> 00:40:29,594 - Nic się nie stało, stary. Chcę tylko, żeby mnie zostawić w spokoju, okej? 352 00:40:29,844 --> 00:40:30,845 - Dobrze. 353 00:40:33,014 --> 00:40:34,807 Poczekaj chwilę JT, która godzina? 354 00:40:35,058 --> 00:40:36,976 Nie wiem, osiemnasto? Ósma trzeci? 355 00:40:37,352 --> 00:40:38,478 Ósma trzydzieści, dobrze? 356 00:40:38,895 --> 00:40:40,063 Jasne, ósmy trzeci jest w porządku. 357 00:40:40,313 --> 00:40:41,481 Bar Sala o ósmej trzeciej. 358 00:40:41,731 --> 00:40:44,150 - Zobacz. A teraz wypieraj z mojego samochodu. 359 00:41:00,083 --> 00:41:01,292 Hej, Lou, stary. 360 00:41:01,542 --> 00:41:03,628 Jak się masz? Miło cię widzieć. 361 00:41:03,962 --> 00:41:05,088 - Nie, nie, nie. 362 00:41:05,338 --> 00:41:07,090 Southside, jak się masz, kolego? 363 00:41:07,340 --> 00:41:08,633 - Nieźle. Nieźle. 364 00:41:11,344 --> 00:41:15,014 - Powiedz, uh, nadal za udzielaj się z tym JT 365 00:41:15,306 --> 00:41:17,225 A jak on się nazywa? 366 00:41:17,558 --> 00:41:18,851 - Nie, jasne, Bobby, jasne, jasne. 367 00:41:20,353 --> 00:41:22,522 - Ojej, nigdy się nie nauczysz. 368 00:41:22,897 --> 00:41:24,232 - Nie, nie są złe. Nie są złe, Lou. 369 00:41:24,565 --> 00:41:25,817 Są w porządku. Wiesz. 370 00:41:26,526 --> 00:41:27,819 - Czy chodzisz potańczyć? 371 00:41:28,403 --> 00:41:31,197 Bar, w którym znajduje się klucz, jest najlepszym rozwiązaniem. 372 00:41:31,990 --> 00:41:33,199 Czemu nie wpadniesz, co? 373 00:41:33,449 --> 00:41:35,493 - Tak, wiesz, Lou, wiesz, naprawdę się wydostał 374 00:41:35,743 --> 00:41:36,869 naprawdę źle, wiesz. 375 00:41:37,203 --> 00:41:39,747 powiedzieć na jakąś dziewczynę, żeby mnie zdradzić, ale... 376 00:41:40,164 --> 00:41:41,791 I wiecie, kto ma na to czas? 377 00:41:42,041 --> 00:41:43,292 Wiesz? - Wiem. 378 00:41:43,543 --> 00:41:44,627 Przyjdź i ucz się. 379 00:41:45,211 --> 00:41:46,671 Moja dziewczyna udzielają lekcji. 380 00:41:48,047 --> 00:41:49,215 Lekcje prywatne. 381 00:41:49,549 --> 00:41:50,299 Tak, wiem. 382 00:41:50,550 --> 00:41:51,342 - Mamy najlepszy show w mieście. 383 00:41:51,759 --> 00:41:52,844 Dlaczego nie przyjdziesz? 384 00:41:53,344 --> 00:41:55,013 - Jasne, wiesz Lou, może tak zrobić. 385 00:41:55,263 --> 00:41:57,640 kiedyś to zrobię, ale teraz, 386 00:41:57,890 --> 00:41:58,641 słuchaj, muszę iść, stary. 387 00:41:58,891 --> 00:41:59,976 Do zobaczenia. Okej? 388 00:42:00,560 --> 00:42:01,602 - Dobrze, kolego. 389 00:42:01,853 --> 00:42:02,854 Spokojnie, kolego. 390 00:42:03,104 --> 00:42:05,106 - Okej, Lou. Cześć, Lou. 391 00:42:06,524 --> 00:42:07,567 Gdzie jest to miejsce? 392 00:42:07,859 --> 00:42:08,985 - To żart w Night Bird. 393 00:42:09,360 --> 00:42:10,737 Sprawdź to w książce. 394 00:42:10,987 --> 00:42:12,071 - Okej, rozumiem cię, Lou. 395 00:42:15,616 --> 00:42:16,951 - Szanowni Państwo, 396 00:42:17,201 --> 00:42:19,787 po raz pierwszy na scenie, Randy, 397 00:42:20,038 --> 00:42:22,498 Andy i Sandy! 398 00:51:45,436 --> 00:51:46,979 - Wystarczy. - rozważenie, co teraz zrobić? 399 00:55:14,186 --> 00:55:15,521 - No dalej, skurwysyny! 400 00:55:15,771 --> 00:55:18,649 Chcę, żebyście dzisiaj tańczyli na całym świecie. 401 00:55:18,899 --> 00:55:20,275 Nie dalej! 402 01:04:33,203 --> 01:04:35,205 - Hej, tęskniliście za swoimi pracownikami. 403 01:04:35,538 --> 01:04:36,831 Co do przyjaciół? Masz na myśli Southside? 404 01:04:37,082 --> 01:04:38,375 - Nie, nie Southside. 405 01:04:39,626 --> 01:04:40,877 Ci goście mieli brody. 406 01:04:42,003 --> 01:04:44,798 Naprawdę parszywa grupa. - Czy to był Hiszpanie? 407 01:04:45,090 --> 01:04:46,925 Sal, to ważne. Czy to byli amerykańscy przybysze? 408 01:04:47,801 --> 01:04:49,719 - Tak, tak, wyglądali jak Hiszpanie. 409 01:04:50,762 --> 01:04:54,015 - Zanim poszli, jeden z nich powiedział coś o pozostawieniu ci prezentu 410 01:04:54,265 --> 01:04:57,018 lub coś, ale byłem zajęty. 411 01:04:57,769 --> 01:04:59,771 Tak czy inaczej, nie rozumiem tego żargonu. 412 01:05:00,063 --> 01:05:01,022 - Przyprawy u Sal'a! 413 01:05:01,272 --> 01:05:03,274 Gdzie jest teraźniejszość? Gdzie jest teraźniejszość? 414 01:05:03,525 --> 01:05:05,318 - Słuchaj, nie zostawiaj mi żadnego prezentu. 415 01:05:05,568 --> 01:05:07,112 Myślę, że to sprawa między wami. 416 01:05:07,487 --> 01:05:08,947 - No dalej, Sal. To ważne. 417 01:05:09,197 --> 01:05:10,448 Gdzie oni siedzieli? Nie weź, człowieku. 418 01:05:10,448 --> 01:05:11,449 Gdzie oni siedzieli? 419 01:05:11,699 --> 01:05:12,242 - Dobrze. Dobrze. 420 01:05:12,492 --> 01:05:15,245 Eee, weszli, ruch był piekielnie duży. 421 01:05:16,371 --> 01:05:20,208 Wypiłem piwo i usiadłem tam. 422 01:05:20,458 --> 01:05:21,334 - Pospiesz się. 423 01:05:21,835 --> 01:05:23,044 - Tak, dokładnie tam. 424 01:05:33,388 --> 01:05:35,557 - Hej, JT, co żartować? - Hej, stary, 425 01:05:35,807 --> 01:05:36,808 Nie wiem. 426 01:05:48,445 --> 01:05:50,613 - O, moje mieszkanie. - Co, kurwa, stało się, człowieku? 427 01:05:50,864 --> 01:05:52,490 Co się stało? - ewentualnie na moje miejsce. 428 01:05:52,782 --> 01:05:54,159 Dziesięć lat pracowałem. 429 01:05:54,868 --> 01:05:55,869 Stracony. 430 01:05:58,288 --> 01:06:00,957 - Sal, JT i Bobby, gdzie oni są? 431 01:06:01,708 --> 01:06:03,209 - Nadal tam są. Nadal tam są. 432 01:06:03,460 --> 01:06:04,794 Jest tam mnóstwo ludzi. 433 01:06:12,218 --> 01:06:13,386 Daj nam trochę pomocy, kolego. 434 01:06:13,636 --> 01:06:15,555 Wezwij nam pomoc. przejdźmy do lekarza. 435 01:06:16,222 --> 01:06:17,682 - Oni nie żyją, człowieku. - Bardzo pomocna lek. 436 01:06:17,932 --> 01:06:18,933 - Oni nie żyją. 437 01:06:19,392 --> 01:06:20,727 - O, człowieku. Proszę. 438 01:06:21,478 --> 01:06:22,479 - muszę iść. 439 01:06:26,649 --> 01:06:27,734 - Co ci się stało? 440 01:06:28,485 --> 01:06:29,694 Kim jest ten facet? - Potrzebujemy lekarza. 441 01:06:29,944 --> 01:06:30,945 - Czy na to zrobił? 442 01:06:31,362 --> 01:06:32,197 Gdzie na żart? 443 01:06:32,447 --> 01:06:33,198 - usuńmy lekarza. 444 01:06:37,160 --> 01:06:39,954 - Bar Sala, ósmy trzeci. 445 01:06:40,246 --> 01:06:42,624 Bar Sala, ósmy trzeci. 446 01:06:42,874 --> 01:06:45,502 Bar Sal--” 447 01:06:53,426 --> 01:06:54,761 „Ósma trzydzieści, bar Sala”. 448 01:06:55,011 --> 01:06:58,389 „Hej, Southside, nigdy tego nie rób kurwa, spróbuj jeszcze raz ze mną walczyć. 449 01:06:58,932 --> 01:07:00,225 Dobrze?” „O ósma trzydzieści. 450 01:07:00,475 --> 01:07:02,977 Bar Sal, ósma trzydzieści. 451 01:07:03,228 --> 01:07:04,354 Bar Sal--” 452 01:07:07,774 --> 01:07:11,486 „Bar Sala, ósma trzydzieści. 453 01:07:12,570 --> 01:07:15,698 Bar Sal, ósma trzydzieści. 454 01:07:16,032 --> 01:07:18,326 Bar Sal--” 455 01:07:21,829 --> 01:07:23,122 - Hej, Southside, 456 01:07:23,665 --> 01:07:24,958 Widzę, że w końcu Ci się udało. 457 01:07:26,000 --> 01:07:28,962 O co chodzi, stary? Wyglądasz, jakbyś stracił najlepszego przyjaciela. 458 01:07:29,212 --> 01:07:29,963 - Tak, Lou. 459 01:07:30,463 --> 01:07:31,589 zrobiłem. - Kto? 460 01:07:31,839 --> 01:07:33,049 Jak? - J.T., 461 01:07:33,299 --> 01:07:35,635 Bobby, oni wszyscy nie żyją. 462 01:07:36,302 --> 01:07:37,136 - Co się stało, stary? 463 01:07:37,387 --> 01:07:38,721 - Przyprawy. 464 01:07:39,430 --> 01:07:41,015 Spice, to musiały być one. 465 01:07:41,266 --> 01:07:42,809 - Trzymaj. Trzymaj to. Usiądź tutaj. 466 01:07:43,059 --> 01:07:44,352 Przyniosę ci drinka. 467 01:07:44,686 --> 01:07:45,603 Usiądź, 468 01:07:46,354 --> 01:07:47,146 łatwe. 469 01:08:00,243 --> 01:08:01,661 Masz, napij się tego Southside. 470 01:08:02,620 --> 01:08:03,621 - Dziękuję, Lou. 471 01:08:04,372 --> 01:08:05,999 Kurwa, nie wierzę w to. 472 01:08:06,708 --> 01:08:07,709 - Co się stało? 473 01:08:08,626 --> 01:08:09,627 - Te przyprawy, 474 01:08:10,420 --> 01:08:11,879 wysadzili ten pieprzony bar. 475 01:08:20,972 --> 01:08:23,808 - Cześć. Lou mi mówi jesteś jego starym przyjacielem. 476 01:08:25,810 --> 01:08:26,811 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 477 01:08:29,522 --> 01:08:30,523 - Możesz usiąść. 478 01:08:35,653 --> 01:08:36,654 - Mam na imię Maggie. 479 01:08:37,280 --> 01:08:38,281 Jestem właścicielem tego miejsca. 480 01:08:38,948 --> 01:08:39,949 - Południe. 481 01:08:40,617 --> 01:08:41,618 - Cześć. 482 01:08:43,202 --> 01:08:45,038 Słyszałem, że miałeś dziś wieczorem pewne kłopoty. 483 01:08:45,038 --> 01:08:46,331 Chcesz o tym porozmawiać? 484 01:08:48,041 --> 01:08:49,167 - Nie zrozumiałbyś. 485 01:08:51,461 --> 01:08:54,505 Słuchaj, wychowaliśmy się jedna z najcięższych dzielnic, 486 01:08:55,006 --> 01:08:57,091 w najgorszych możliwych warunkach. 487 01:08:58,301 --> 01:08:59,802 Wszystko wokół nas było piekłem. 488 01:09:01,346 --> 01:09:04,223 To była ciągła walka z tymi pieprzonymi przyprawami. 489 01:09:04,932 --> 01:09:05,850 - Przyprawy? 490 01:09:06,100 --> 01:09:07,226 - Tak, przyprawy. 491 01:09:08,686 --> 01:09:10,271 Przenieśli się do okolicy wiele lat temu. 492 01:09:10,521 --> 01:09:12,065 Przejąłem naszą pracę, nasze laski, 493 01:09:12,315 --> 01:09:14,859 nasze kraty, zniszczone cały nasz sposób działania. 494 01:09:17,028 --> 01:09:18,696 Zawsze staraliśmy się ich pozbyć. 495 01:09:19,322 --> 01:09:20,448 - Pozbyć się ich? 496 01:09:21,491 --> 01:09:22,492 - Tak. - Jak? 497 01:09:23,159 --> 01:09:26,537 - Walcz tu i tam, Yunno, jak dotąd małe rzeczy. 498 01:09:29,165 --> 01:09:31,167 - Hej, Southside, chcesz jeszcze drinka? 499 01:09:31,876 --> 01:09:33,002 - Nie, rozumiem. 500 01:09:34,921 --> 01:09:37,090 - No cóż, chcesz zatańczyć? 501 01:09:39,676 --> 01:09:40,385 - Co? 502 01:09:40,635 --> 01:09:41,636 - Taniec. 503 01:09:42,720 --> 01:09:44,097 - Nie umiem tańczyć. 504 01:09:44,597 --> 01:09:45,765 - Och, chcesz się uczyć? 505 01:09:47,725 --> 01:09:49,352 - Będziesz mnie uczył? - Chodź, chodź. 506 01:09:49,602 --> 01:09:50,978 Tak, pokażę ci jak. - Tak? 507 01:09:51,396 --> 01:09:52,730 - Tak. - Jasne. 508 01:09:53,398 --> 01:09:54,107 - Pospiesz się. 509 01:09:54,399 --> 01:09:55,566 - Będziesz mnie teraz uczył? 510 01:09:56,609 --> 01:09:57,360 - Tak. 511 01:10:10,665 --> 01:10:13,960 - Maggie, to miejsce jest niewiarygodne. 512 01:10:15,461 --> 01:10:17,213 Lou nigdy mi o tym nie mówił. 513 01:10:18,673 --> 01:10:20,925 - Tak, to jest moje miejsce. 514 01:10:21,426 --> 01:10:22,844 Tutaj uczę. 515 01:10:24,345 --> 01:10:25,346 - Maggie, 516 01:10:27,557 --> 01:10:28,558 jesteś piękna. 517 01:10:30,184 --> 01:10:31,185 Naucz mnie.